Act.4でも修正されないアラド戦記の助詞

昔から輸入ゲームの説明書といえば翻訳文が難解なモノが多く、説明書の意味を理解するのもゲームの一つになっているぐらいでした。これはゲームを知らない人が翻訳をしていたからと思われます。

そんな昔のゲームの輸入元と言えば米国だったのですが、最近は(特にオンラインゲーム)アラド戦記をはじめ韓国製も多く、それら韓国製ゲームの場合は、昔の米国輸入品よりは断然マシと感じるものの微妙に日本語がオカシイところも多い。

そんな微妙に日本語がおかしなアラド戦記で私が一番気になっているのが、回復系アイテムの説明文である「HPが 550回復させます。」なのですが、今回のアップデートであるAct.4ではチュートリアル等を強化する等、説明文まわりの修正も行われた様なので、ここの説明文も修正されているかと思いましたが相変わらずのようです。

正しくは「HPを 550回復させます。」「HPが550回復します。」かな。